El nuevo nombre lo utilizarán organismos y páginas web gubernamentales, y también sustituirá a la forma tradicional en el cartel de la Embajada alemana en Ucrania
El monumento a la Madre Patria de Ucrania en Kiev, el 22 de noviembre de 2023.
Kostya Liberov / Gettyimages.ru
El Ministerio de Asuntos Exteriores alemán anunció este viernes en su cuenta de X que modificó la grafía oficial de la capital ucraniana de Kiew a Kyjiw.
El cambio quedará registrado en el ‘Directorio de países para uso oficial’, lo que significa que la nueva ortografía la utilizarán los organismos y páginas webs gubernamentales, y que la nueva grafía figurará también en el cartel de la Embajada alemana en Ucrania y en los sellos oficiales. “Lo que durante mucho tiempo ha sido una práctica común para muchos ahora también está cambiando“, explicó su decisión el ministerio.
[penci_related_posts dis_pview=”no” dis_pdate=”no” title=”Leer más” background=”” border=”” thumbright=”no” number=”4″ style=”grid” align=”none” withids=”” displayby=”tag” orderby=”date”]
Von „Kiew“ auf „#Kyjiw“: Was für viele schon länger gängige Praxis ist, ändert sich nun auch im „Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch“. Damit wird jetzt im deutschen Amtsverkehr die ukrainische Schreibweise für Kyjiw verwendet. 1/2 pic.twitter.com/leTNKIclMk
— Auswärtiges Amt (@AuswaertigesAmt) February 23, 2024
Tradicionalmente el nombre de la capital ucraniana en alemán se escribía ‘Kiew’, una transcripción del nombre de la ciudad en ruso. Sin embargo, a raíz de que EE.UU. y otros países occidentales cambiaran la grafía por Kyiv, que es la transcripción del nombre de la ciudad en ucraniano, las autoridades alemanas decidieron hacer lo mismo.
